“有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。”單當是古詩看當然沒啥出采，但-------借網友話：
这是韩寒看了《怦然心动》后，用汉诗的方式翻译的一段英文内容中的一句。只因为这几句话，才重新意识到他确实是很有才气的，能翻译出这般通俗易懂，这般美好，这般深刻的言语。
“Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.”（电影中原文意思是：有的人浅薄，有的人金玉其表败絮其中。有一天 你会遇到一个彩虹般绚烂的人，当你遇到这个人后，会觉得其他人都只是浮云而已。）是不是韓寒原創仍未有定論，但大多數人都當是他，即使不是他原創，他都肯定有傳播之功！
單論這個創作性翻譯，無可厚非真是很好，尤其好的是"高樓深溝"很能觸動國人情緒，"浮云"又很令人會心微笑。
不過，原文的意思真的是這樣嗎？有沒有精義未被闡發呢？嗯..........讓我們再想一想
沒有留言:
張貼留言