Adele, 台灣和大陸可能會親切地譯成「愛黛兒」，香港就應該不會了，多老土呢！但我卻突然覺得這種"硬譯"有一種情調，一種好客的情調，一種恭敬或者親切，一位貴客突然光臨的熱鬧.........這種"攀親熱"的舉動在香港只在足球上盛行，美斯仔、c朗、肥馬.......這些親切或不親切的綽號會產種一種"拉近距離"的效果，就好像那些遠在天邊從未親見的超級巨星是細侄或是小學同學一樣...........
當然，台灣和大陸都大把海歸，他們也絕不會比香港人老土，但你說聽英文歌有把歌詞譯成中文習慣的，香港可能真是沒太多！
rolling in the deep點解？怎麼翻譯！我好奇google了一下，找到2個台灣網友的翻譯！有趣地發現，似乎我們中國人會極其自然地將"rolling in the deep"理解為"心潮洶湧"/"內心深處翻騰著"，但真的是這樣嗎？其實，即使是外國人也不一定明白rolling in the deep點解，也有人是借"roll deep"去理解的--當然好像有點九唔搭八了。
這裡想說的是，我們會理所當然地以為這是外國人的習慣的、成文的說法，然後選擇在我們的文化裡最相近對應的概念去理解，但我們不會意識到，這可能是創作者新創作出來的expression！一個新星爆發的光芒，我們無論距離多遠，都可以很容易看到，但要真切地感受新生的物質就不是那麼容易了........
關於rolling in the deep這歌還有一點挺有趣，就是其中一句:
Making a home down there as mine sure won't be shared
兩位網友分別譯成：
不如就住下吧，我的家可沒有你那一份
自己成立一個家，因為我的家絕不會和你分享
是不是因為台灣人比較溫柔敦厚呢？make a home down there 說的應該是 go to hell的委焥說法吧！
比我譯我會譯：
你想找窩就下地獄，你來我家就放毒
其實這一句是要這麼狠才能突出整首歌的精髓的！人家英國人才不會分了手還惦著你的，
沒有留言:
張貼留言